¿Estás durmiendo?
Sí...
No estás durmiendo, estás hablando.
Estoy hablando en mi sueño.
¡Juguemos!
Arthur, ¡deja a papi dormir!
¡El no está dormido, está hablando!
Soy invencible. Indestructible.
Voy a derribarte.
¡Baja! Estarán aquí pronto.
Ellos estarán aquí pronto.
¿Vienes?
Están aquí.
¿Gertrude? ¿Está aquí?
No. Ahora tenemos a un Ilse.
La gente del pueblo lo adorará. Justo tu tipo.
Tú eres mi tipo. Ven aquí.
Tengo que preparar las cosas.
Estoy listo.
Ahora no, mi amor. Invita a menos gente la próxima vez.
¡Tendremos más tiempo para hacer el tonto!
Fred...
No te lo vas a creer. Es de locos.
¿Aún con el mismo chico?
No, uno nuevo. Estoy chiflada.
Hola, chica chiflada.
Hola Mamá, estás tan hermosa.
- ¿Encontraste mi camisa de flores? - ¿Cuál?
Las fresquilla. ¿La encontraste?
Has crecido, muchacha bonita.
¿Lo olvídate? Capu...
¿Has ganado peso?
Ilse, ¿encontraste mi camisa de flores?
Estaba en la silla de la cocina.
¡Papi!
¿Papi?
¡Mathieu!
¡Está totalmente... desnudo! ¡Está totalmente desnudo!
Arthur, lo estás.
Papa, ¿quieres algunas salchichas?
Actualmente lo adora... Está chiflado con ellas.
¡Tramposo! ¡Estás demasiado cerca!
Papá,¿hay mantequilla para el pan?
Sí, córtalo allí, eso es más fácil.
- ¿Piensas qué.. - Espera un minuto.
Ningún problema.. Vete a buscarlo... Lo se.
¿Estás bien, Ilse?
Bien, gracias.
Cintura pequeña y suave.
¡Te afeitaste!
Lo siento, cariño. Se ven mal con la ropa sin mangas.
Hueles bien.
Estabas tan empalmado después de tu siesta.
Sí, eso fue bastante tiempo atrás. Ahora está dormida.
Déjame intentar levantarla.
- Vi a nuestro vecino desnudo. - Simpática pillina.
¿Has perdido la intención?
No tan bien como las tuyas.
Bebí mucho. Es inútil, está dormida para siempre.
¿Para siempre?
¿Quién sabe?
Acaricia mi culo.
El universo
¡Papi!
Te esperé levantada, agarrada.
¡Mathieu no está ayudando!
¡Ni me molestes!
¡Papi!
¡Jeannie!
¡Traje todo!
Papá, Jeanne es una agarrada. ¡La odio!
¿Estás bien, pequeña fruta?
¿Casi maduro? ¡Cógeme!
¡Espera pequeño! Colocaré la...
Las hormigas van desfilando de dos en dos, hurrah, hurrah...
¿Invitamos al lindo de Willy?
¿No? ¿Esta noche?
Es en cierto modo con poca antelación.
¿Necesitas invitaciones formales? Vamos, te alcanzaré.
Hola... Quiero decir, hola, otra vez.
Frédéric, vivo en...
Hugo.
Queríamos invitarte a cenar, un poco a última hora...
No hay necesidad de invitaciones formales.
No.
Es sólo una barbacoa... familia, amigos...
Gracias. Me gusta las familias y los amigos.
¿A las ochos?
¿Perdóname?
¿A las ochos de acuerdo?
Bien. Está bien.
Hasta esta noche
¿Puede alguien cogerlo?
¿Frédéric, responde?
¡No, yo lo haré!
Buenas tardes.
No te oí llegar.
Hugo.
Esta es la manera correcta.
Besos, besos.
¡Chicas, eso es suficiente!
¿Puede alguien cogerlo?
¿Frédéric, responde?
¡No, yo lo haré!
Buenas tardes.
No te oí llegar.
Hugo.
Frédérique... también.
Estamos colocando la mesa, Mathieu.
Muchas gracias.
Hice la barbacoa con papá.
Se recocerán.
¡Mierda! Tarde como siempre.
¡Tarde, pero irresistible!
Consigues estar más guapa cada vez.
Vi eso.
Ella cegará mis ojos.
Para.
¿Qué hay de mi?
¡Estás seleccionado para una gran sorpresa!
¡Oh si! ¡Más, más!
Benoît, este es Hugo.
Anne-Sophie.
Anne-So.
¿Te importa si comemos mientras hablas?
¡Nadas totalmente desnudo!
¿Jamás has nadado desnudo?
¡No!
Arthur, cálmate.
¿Te todos modos cómo es que lo sabes?
¡Te vimos desde el árbol!
No tendrías que estar espiando a la gente.
Steiner no es un nombre francés...
Es suizo.
Queso suizo.
Como dije, ¡están recocidas!
De todos modos, ya está arreglado. A Frédéric le gustaba.
¡Capucine, siéntate!
Es magnífica.
Es un motín ahí abajo.
Tenía vergüenza de invitarte...
Tenía miedo de que fuéramos tan aburrido.
No del todo.
¡No lo niego!
¿Mamá que estás diciendo?
Arthur apenas come algo.
No te preocupes, comerá mañana.
Estás totalmente sólo aquí. El invierno no será también...
Puede visitarme sin avisarme.
No está comiendo. Está recocido.
Gran pato. Estoy lleno.
Adoro la soledad. No me asusta.
Eso nos asusta. Nosotros vamos a todos lados en grupo de diez.
No me importa los grupos en pequeñas dosis. Me gusta escoger.
Prefiero los dúos. El diágolo es cosa mía.
Dicen que un suizo hace un monólogo,...
...dos, un diálogo,.. ¡tres, un catálogo!
Aquí, mi belleza.
Eso es porque ellos las llaman chicas "Au Pair".
¡Vaya obseso!
¡Qué rápido ingenio! ¿Qué dirás cuando te diga que soy marica?
¡Tu móvil!
No es el mío.
Es el mío, lo siento.
No otra vez, Benoît.
Nunca acaba.
No debería haberte casado con un cirujano.
¿Truco de cartas?
¿Otro nuevo móvil?
Él los pierde.
Móviles desechables.
Es un tormento real.
¿Truco de cartas?
De acuerdo, cariño.
Tú no, abuela. Los conoces todos.
Cogeré otra botella.
Nuestros vasos están aún llenos.
El mío no.
Le daré mi nuevo número. El servicio es confuso. ¿Conseguí mi lista?
¿Truco de cartas?
Más tarde, ahora estamos conversando.
Más tarde estaremos todos dormidos. Entonces mañana.
Ven aquí, Mathieu. Enséñame, adoro la magia.
¿Qué fue eso?
Estuvieron llamando desde I.C.U.
Escoge una carta, Señor.
Llámame Hugo.
Escoge una carta, Hugo.
Di cuando.
Cuando.
¿Transfusión?
Lo siento mucho.
Me asustaría. ¿Continúo?
Oh, sí. Lo siento.
Ahora despliego las cartas y di cuando.
¡Cuándo!
Ahora corto la baraja,..
y tu carta saldrá encima de...
¡el rey de espadas!
No.
Así que el rey de espadas...
.. se transforma en..
¡Esa es!
¡Bravo!
¿Es bueno o no?
¿Más magia?
Arthur, mis cartas.
Él está cansado. Lo llevaré a la cama.
Capu, para de comer pan.
Tengo hambre.
Esto es lo que adoro de la magia:
Ocurre cuando no te lo esperas, y cuando no estás mirando.
No dirá buenas noches.
Saint Arthur, reza por su padre, puede dormir mucho.
Buenas noches.
¡Buenas noches, Arthur!
Ella come demasiado pan.
Ella puede oírte.
Come despacio.
Él tiene razón, saboréalo. Consíguelo dulce...
Es más salado.
No, es dulce.
Capucine, déjame probar un experimento.
Todos pueden probarlo. Coge un poco de pan.. ¿Si nadie se opone?
Colócalo bajo tu lengua.
Sólo deja el pan derretirse lentamente...
.. y pronto, la saliva hará que el pan saber a dulce. Está una encima.
Capucine lo sabe de memoria,..
...denominada amilasa salivar. Convierte el almidón en azúcar. - Déjanos probar.
¿Eres profesor?
Doy un poco mientras...
¡Mine no está funcionando!
Se paciente, Jeanne.
Hay tiempo.
Vamos.
¡Soy carnívoro!
Bastante suave.
7 años de químicas... No hiciste el tonto en Sodemax.
Ese es mi trabajo.
No pareces un químico.
¿Qué es lo que parezco?
No lo se.
Supongo que no te veo mucho como un diseñador gráfico.
Eres lo que eres.
Comunicaciones... Podría verte como Relaciones Públicas o Turismo.
El Turismo es tu campo ideal, cariño.
¡Acomodador de vuelo!
Está bien que pienses que soy...
Podría ser también un Diseñador de Moda, un Decorador o un Bailarín.
Nosotros, los maricas, tenemos nuestra cuota de trabajo como los minusválidos.
Algunos maricas están capacitados para ser Panaderos,
Policías, Conductores de Tren, Senadores, Albañiles...
¡Químicos! Existen.
¿Vamos a la cama mamá?
Es muy pronto.
Él quiere un beso.
Te dejo tu asiento.
No, él quiere un beso de Hugo.
Conseguí un dibujo firmado.
De acuerdo, voy.
Arriba.
Arriba, segunda planta a la izquierda.
¿Sobre qué estaban conversando?
Los minusválidos.
Fenómenos raros. Es un misterio.
Y esta noche está tranquila.
Si es ventoso apenas puedes mantenerte en pie.
No tengo permitido tomar azúcar. Pero la adoro y no puedo ayudarme a mi misma.
Sabes, es definitivamente mejor cuando está...
¿No lo crees? Lo crees...
Es todo lo que tengo ahora.
¡Vamos!
Tengo novias, no es igual.
Podría ser.
Sí...
pero... no. Me gusta estar sola.
Lo entiendo. No hay nada como eso.
¿Un chico guapo como tú?
Eso está bien.
Perdí al hombre de mi vida hace quince años.
Eso es. Desde entonces no puedo.
Puedes encontrar a alguien. Incluso mi madre se volvió a casar.
El cuarto de Arthur es...
Segunda planta a la derecha.
¿Y tú? ¿No te equivocas?
¿Tarta?
Tengo lo que necesito.
Sí, nada realmente convencional...
Sabes, Anne-Sophie es...
Anne-So.
Anne-So ligó con alguien.
Ellos tienen su propio progreso de comunicación.
¿Está Benoît en ello?
No lo está, nosotros lo haremos mañana.
Sí, ella lo hará mañana.
¿No estás demasiado cansado?
Nunca me sentí mejor.
¿Irás a correr mañana?
Apuesta algo.
¿Qué hora es? Tengo que ver a mis pitufines.
¿Pitufines?
Los pequeños hombres azules viviendo juntos.
¡Conoces el The Boyz!
¿El club nocturno? Pero.. ¿es cerca de las 5 AM?
No... No puedo ir ahora, es demasiado temprano.
¿Planeando correr más tarde?
Si
¿A qué hora?
A las 7.
¿No es eso un poco tarde?
Me agotas. Esto fuera de la cama. ¿Cómo lo consigues?
Hey, no somos mariquitas.
Progresas muy bien.
No tan mal.
¿Tienes a alguien?
¿Un marido? No, las relaciones están muertas.
¿De verdad?
Muchos de mis muchachos están emparejados.
Me han pedido ser el padrino.
No es mi estilo. Pero vive y deja vivir.
¿De verdad? Así que ¿nunca has vivido con alguien?
No.
¿Nuca has estado enamorado?
Lo estoy cuando hago el amor. Me gusta dar y recibir.
¿Qué es estar enamorado?
Acordarse de la otra persona.. No lo sé...
Quieres verla todo el tiempo, sueñas con tenerla..
No se... Compartir tu vida con ella. Estar enamorado...
¿Obsesionado por la otra persona? ¿No puedes vivir sin ella?
¿Necesitas estar en contacto constantemente? ¿La añoras cuando no está contigo?
¿Temes de que no te ame... o te ame menos?
¿Temes perderla?
¿Dependiente, triste, ansioso? No gracias. Jamás quiero estar enamorado.
Vamos... Estar enamorado. Vas rápido.
Nunca lo he sentido.
Pero, vamos.. El amor es más que eso.
De acuerdo, hay algo de un sufrimiento complejo,
No se el por qué, pero te hace sentir vivo.
Genial.
Así que.. ¿aún sientes eso por Fred?
Es diferente ahora. El amor es diferente.
Es más cariñoso El dolor se va...
.. y te sientes vivo...
Hey, el Hombre Perfecto.
Hola. Hombre Erecto.
Pero no por mucho, veo.
Estoy listo. Vamos.
Yo no. Te envié un SMS.
¿De verdad?
Ven y mira mi excusa.
Quise examinar a un ángel desnudo.
¡Él es bello!
Esta camiseta no es blanca.
Está bien para jugar al tenis.
Es difícil con tu capa.
¿Tramas algo, Arthur?
¿Qué estás haciendo?
Cuida tu boca.
¡Vamos, ya llegamos tarde!
¡Esperen por mi!
¡No vas de blanco!
¡Guillaume! Llevo a Arthur conmigo.
Arthur. Espera por mi. ¡Arthur!
Date prisa, déjanos ir, llegamos tarde. ¡Muévelo!
Nosotros la reservamos. ¡Vamos!
Arthur. Arthur. Míralo.
Arthur, espera um minuto!
Espera por mim. O alcançaremos.
Eu te compreendo.
Fecha as venezianas, por favor!
Não está bom assim?
Sim.
Não te faz sentir bem?
Sim.
O que acha daqui?
Genial.
Tenha cuidado, todos estão fora.
Tem um desfile de fantasmas aí embaixo.
Cuidado, estão aramados!
Com Fred, é suave,
Eu a amo. Não é uma paixão inicial ou uma loucura,
mas é bom.
Ela é muito... paciente, me compreende...
É verdade, não é paixão.
É uma grande mãe. É perfeita!
Ora, não me dê "perfeição"!
O homem é instável, se magoa, é imperfeito.
A sua única certeza é a morte!
Pode contar com ela. É perfeita, implacável!
Eu não sei...
Eu não sei... só digo que... Fred é maravilhosa!
De acordo. Sem ofender, mas precisa dela para ser perfeito.
Espera muito dela...
Mãe perfeita, esposa perfeita,
perfeita no trabalho. As mulheres têm isso muito rígido.
Está sendo duro comigo.
Não.
Sim, está!
É difícil. Você se expressa muito bem.
Sempre diz a palavra certa, pensa rápido.
É muito mais difícil para mim...
Penso lentamente...
e nem sempre posso expressar exatamente o que penso.
Frédéric, está vindo?
Cariño.
Capucine, apaga la lámpara, por favor. Arthur no puede dormir.
Duerme bien, pequeño muchacho.
Dulces sueños.
El sol ilumina las letras, proyectando sombras en la pared.
Nunca he visto algo... así...
Estoy emocionado. Nadie las ha visto aún. Así que.., ¿te gusta?
¡Es más que eso! Creo que es...
Debe de ser difícil calcular los ángulos de los rayos.
Cambia con el tiempo del año. Supongo.
Lo monté a principio de verano. El ángulo en el invierno será curioso.
¿Mira esto?
Sólo como las palabras toman forma, están transformándose ya.
Es efímero. Eso es lo que me gusta.
¿Cubrirás las paredes con letras y palabras.. el piso?
No, está casi terminado.
Mala suerte, eso podría ser maravilloso.
Frases, en todas partes de la pared. Una explosión de... ¿qué?
Quiero mantenerlo muy puro. Sutil.
Sí.
Sí, sólo lo estaba diciendo.. ¿Lo qué sé?
Que te amaré para siempre, también. Descansa bien.
Por supuesto las palabras se mueven, siguen al sol.
Tienes que verlo, es...
¡Es magnífico!
Porque... es completamente efímero.
Es curioso que idee algo como eso.
Increíble.. él no quiere cubrir las paredes con frases.
Quiere que sea muy puro...
¿Dónde está mi silla pequeña?
¿Qué?
En la planta baja. Era fea.
Siempre ha estado aquí. ¿Te molestaba?
Sólo me fastidiaba.
¿Por qué? ¿La perdiste?
Era útil.
¿Sí?
Devuélveme mi silla.
No.
Devuélvemela.
Quizás...
Quiero mi silla.
Depende..
Dame mi silla.
¡No, nunca! ¡Nunca!
¡Devuélveme mi silla pequeña!
Sí, sí, más, más... la silla otra vez..
Devuélveme mi silla pequeña..
No. Ellos no pueden dormir en esta habitación.
Déjame colocarlos en el cuarto interior.
Sí, verdad, así los niños pueden oírnos.
¿Soy sólo yo... o es Guillaume incluso más repúgnate?
Él no es muy sutil, pero es un buen tío. olvídalo.
Así que.. ¿dónde estábamos? Vamos.
¡Devuélveme mi silla pequeña! Sí, más...
¿Se me fue la mano con la silla?
No.
¿Rompí tu concentración?
No. No estoy en estupenda forma.
No es grave.
¿Qué es ese corazón?
Es un monitor de frecuencias cardiacas.
Eso es útil. Puedes asegurarte de que estás vivo cuando quieras.
Sí, si las baterías funcionan.
¡Papi!
Hace tanto calor. Insoportable.
¿Estás bien?
¿No dormiste mucho?
Estas guapa.
Mira, una boda.
¿Ven Arthur?
Sus erres está al revés.
Pauline solía escribir sus enes al revés
Mi hija.
Los niños pueden escribir en cuanquier dirección.
Le enseñamos de izquierda a derecha, derecha a izquierda, de arriba a abajo.
Es una convención. Los niños parecen cositas en sus camas.
El 80% de las veces, ellos se rebelan.
Puedo imaginármelo.
Tienen libros de pinturas al revés.
Ellos pueden ver sin un punto de vista.
La idea de arriba y abajo viene después con la posición recta,..
cuando se convierte en "Homo Erectus".
"Homo Erectus" significa "Hombre Erecto"
Sí, claro.
Tengo frío.
A veces tengo frío por la mañana, todas la mañanas.
Desde que mi padre me echó a patadas cuando era joven.
Estas bromeando.
Por supuesto que lo estoy. No soy frío porque él me rechazaba.
¿Qué?
Cosas de macho alfa. Desterró al débil.
Duérmete.
¿Sí?
Para de llorar, mamá.
Tú le abandonaste. Para.
¿Perdóname para qué?
¿Qué no lo se?
Eso esta junto al punto.
¡Fue hace 20 años! No miró antes del cruce.
Eres como un disco roto.
No. ¿Qué quieres decirme?
Eso está teniendo una gran efecto en ti.. Estás aquí todos los días.
Intenta mirarlo desde mi punto de vista.
Si. Besos, Mamá. Yo también.
¡Voy!
Así que me estás diciendo que el hombre es histérico...
¿Cómo dijiste? Porque está vivo...
Y esta es su torpeza... No estoy seguro de las palabras que usaste...
Imperfección.
Eso es. Dijiste que la imperfección es vida.
La perfección es la muerte.
Básicamente.
De acuerdo, bien... Soy lento, lo sabes.
Así que... Estoy pensando que el amor,
estar enamorado... es frágil, dudoso, y doloroso..
...es un estado de imperfección y que nos hace sentir más vivo.
no se...
Yo pienso que el control mata eso...
.. capturándolo, destrozándolo.
La destrucción suprema es compartir tu vida.
La búsqueda de la perfección.
Las películas de Carné terminan con el diablo convirtiendo a los enamorados en piedra.
El amor para siempre petrificado...
... pero su corazones estaban latiendo.
Si, enterrados vivos.
Hola. Hay una fiesta en la plaza.
¿Tienes ganas de bailar?
¡La gente duerme ahí dentro!
¿Dónde? No puedo ve nada.
No sé.
¿Están muertos?
Veo los colchones.
Hey, ¿Qué están haciendo?
Me largo. Estoy asustado.
¡Da tanto miedo!
¡Papi!
Hey, adelgacé.
No dije nada.
Así que tienes asuntos extramaritales...
Sabes que me gustas. Pareces simpático,
pero no puedes hacerme preguntas personales.
Eso no fue una pregunta.
El tango es perfecto.
Es hermoso. No eso.
Es perfecto. No hay sorpresas.
Conoces los pasos. Sin peligros.
Son maravillosos.
Podría ser cualquiera. Ella está enamorada del amor.
Otro hombre hace los pasos, es lo mismo.
¿Lo ves?
Mismo baile, misma música, mismo castigo.
No empezarás eso de nuevo.
Sólo ves tu teoría, pero no estás mirando.
¡Observa!
Observa.. Es mejor.
La pequeña novia está perdida en los ojos del hombre al que ama.
Nada más importa.
Son imperfectos. Su pelo está en sus ojos.
Una boca preciosa.
No hay nada...
Una novia y un novio de plástico en la tarta. Sólo una farsa.
no durarán...
¡No! ¡Están enamorados!
Solo apoyo su amor.
Ahora es pasión.
- Ellos no puede ver el final. - Ya está escrito. No durará
- No puedes dejar de vivir porque sepas que vas a morir.
Mira. Mira cuánto ella lo ama.
Ella oye los violines. La melodía.
Ella lo oye.
¿Te impresiono?
¿Qué?
No, es solo...
¿Qué hay de tus propios gustos?
Sí, bien..
.. es como que no compartes. Das sin recibir.
Es como si te vieras a ti mismo dando desde la distancia.
Desde la silla pequeña cerca de la cama, te ves a ti mismo con ella. Es extraño.
¿Qué silla pequeña?
¿No hay una silla pequeña cerca de la cama? Te dibuje con una silla pequeña.
Así soy yo, eso es todo.
Es extraño, todo igual.
No dejas que ella te de placer, tienes miedo de perder el control.
¿No lo crees?
Eres tan linda.
Quieto, déjame mirarte.
Tengo que mear.
Ven, ven, ven.
Vientre pequeño.
¡No lo presiones!
Me quede dormido otra vez.
Lo noté.
Iré al mercado cuando los chicos esten listos.
Ahora iré por una café.
¿Qué estás haciendo?
La escondiste... la encontré. Ahora la llevaré al cuarto de arriba.
¿Qué pasa con esta silla?
Sin noticias, ¿buenas noticas?
¿No vas?
No, al final no voy.
¡Comeremos caramelo!
¿Corriste solo?
Sí, que maravilla.
¿Estás bien?
Sí.
Tiempo para trabajar. Me voy. Perdóname.
¿Irás al río más tarde?
No se si debería.
Los niños podrían usa mi piscina.
De acuerdo.
¡Arthur, ten cuidado!
¡No!
¿Por qué?
¡Mamá!
Eres sinceramente único.
Soy absolutamente común.
No lo aparentas ser.
Llevas puesto el disfraz de Frédéric.
Eres el marido de Fred, el padre de Arthur, titular de Sodomax.
Sodemax.
Mala suerte, me gustó Sodomax. Sí, bueno...
No estás ahí. No sé dónde estás.
Estoy aquí...
¿Dónde está tu planeta?
Soy menos sorprendente y reservado que tú.
¿Cuál era tu sueño?
Mi sueño...
Sí, cuando crezca quisiera ser... ¿Querías ser?
Bombero.
No, tu sueño más profundo.
Un sueño demasiado grade para ti.
No sé, no recuerdo.
Te estoy molestando. No te gusta hablar sobre ti mismo.
Háblame. Eso es todo lo que quiero oír.
Háblame. Eso es todo lo que me preocupa.
Mis amores, mis humores, mis latidos del corazón...
Mis decepciones, mis rabias y mis defectos.
Háblame.
¿Por qué pasas por eso?
¡Para de revisar los últimos 20 años!
Todo tiene consecuencias.
Podrías haberlo dejado de todos modos.
Se acabó,
no lo amaste, ¡todo lo que hiciste fue discutir!
¿Quieres repetir eso?
Entonces retrocede. Ese hombre podría verte.
¡Que hombre!
Él no podía dejarme en la habitación. ¡Estaba parado en el pasillo como un imbécil!
No voy. ¿Oyes? Incluso si se está muriendo.
Mamá, para de llorar. ¿Está George contigo?
Dile hola.
Ilse. Niños. Vamos, está lloviendo.
Pero no eres un animal.
No me viste anoche.
Perdóname, no entiendo.
¿Pero cómo pudo un padre...
- poner de patitas en la calle a su propio hijo? Fácil.
Llama "maricón" a su hijo, indignado...
... abre la gran puerta roja de su casa
.. como la madre solloza sobre lo que dirá la gente...
tira la bolsa de su hijo...
y dice, "Nos has lastimado mucho"
(Así el hijo no sentirá que es el único que sufre)
y da un portazo a la puerta.
Todo lo que ha dejado es una mañana helada...
... y un agujero grande en el fondo de tu estómago.
¿Sabes? La peor parte...
... cuando cerró la puerta,
Pude oír la pregunta candente... la cosa que él se estaba muriendo por preguntar,
.. la última cosa que mi padre
se moría por preguntar, "¿Eres el hombre o la mujer?"
Quise que lo hubiera preguntado porque habría deseado decir:
"¿Sabes lo que es genial papá? No tengo elección"
"Es el mejor tiempo para reencender las estrellas"
Tenía miedo de que echaras de menos esto.
Gracias.
Pero sus corazones estaban latiendo.
Enterrados vivos.
Eso no es de lo que la película trata, no estoy de acuerdo.
al contrario...
Sí, lo sé, estoy hablando sin sentido.. Tienes razón.
¿Puedes enviarme una postal de la Torre de Eiffel?
Como todos los años.
¡Adiós abuela!
¡Quiero ir a la estación!
Vamos al río. Hace calor.
Adiós abuela.
Adiós corazón.
No te ates, de acuerdo.
Esto es una elección. Una mujer en cada puerto.
Un marinero, más bien.
Hablaremos de nuevo.
Adiós. No estoy exactamente de acuerdo contigo.
Hola.
¿Corres mañana?
Naturalmente.
¿Estás bien?
Bien, cariño.
Solo... está bien. Vuelve a la cama.
¿Te lastimaste?
Estoy bien. Te veo más tarde.
¿Qué pasa?
Me torcí el tobillo esta mañana.
Oh, mierda.
¿Por qué viniste?
Tenía ganas. No dolió mucho...
¿No sentiste el dolor?
No... no sé.
No puedes correr con ese tobillo.
No lo sentía en ese momento.
Viniste de todos modos.
La colada está seca.
¿Qué colada? ¿Dónde?
¿Estás bien? ¿Tomando unas buenas vacaciones?
¿No estás aburrido?
Estoy bien.
¡papi! ¡papi!
¿Ves lo que hago? Envuélvelo sobre el pie.
Sí está demasiado ajustado, aflojas una capa. Él gritará.
¿Dónde está mi ropa?
¿Podría hablar correctamente con palabras de verdad?
Te caíste de verdad.
No realmente.
Él es indestructible.
Bien entonces.
Me quedaré contigo.
No. Solo me estiraré en una esquina y tomaré una siesta.
Adelante, no te preocupes.
Si quieres...
¿Cómo va el hombre tembloroso?
¿Sí?
Bien.
¿Ella lo visitó? Bien.
Sí, déjame hablar con ella.
¿Cómo estás? ¿Cuándo vienes cariño?
¡Dame un respiro! Un beso grande, mi amor.
¡Para, me haces cosquillas!
Es solo un triste sueño.
Una pesadilla infantil.
Eso hace que mis ojos brillen.
Eso hace que mi sangre grite.
Quise verte.
Regresaré al trabajo.
He perdido la visión de mi universo.
Lo veo desde arriba.
Mi vida esta toda ladeada.
Es sólo un triste sueño.
Una pesadilla infantil.
Eso hace que mis ojos brillen.
Eso hace que mi sangre grite.
Perdido en la marea.
Mi horizonte está borroso.
Oh mi amor es el tiempo para iluminar las estrellas.
He perdido la visión de mi universo.
Lo veo desde arriba.
Mi vida está toda ladeada.
Me desconciertas.
Escucha. Aléjalo
y toma los analgésicos.
- ¿Debería apuntarlo? - No. Es fácil con vino.
Déjalo.
Tengo sed.
Bebes mucho.
¡Ilse, las aceitunas!
Tan autoritario.
¿Por qué no?
¿Fred, quieres vino?
La nariz de Arthur se quemó con el sol.
Si, olvidé la loción bronceadora.
El sol está caliente por el río. Está fuerte y quema.
Vamos tan temprano. Quizás deberíamos ir más tarde, cuando el sol no esté tan caluroso.
En el calor abrasador...
Arthur dice que hay bichos en la sombra. Insectos que le pican...
Hace tanto calor al mediodía.
Le refresco el pelo, pero hace tanto calor. Debería tomar fruta.
Melocotones o alguna otra fruta para saciar su sed...
y ponerle bronceador... Tengo que protegerle más.
El sol está tan caliente...
... tan caliente y él es tan pequeño...
... tan pequeño, él es tan pequeño,
... solamente tan pequeño.
¿Fred?
¿La cámara está pinchada?
Sí
Es tarde. ¿Qué pasa?
Me voy a casa.
¿Dónde estuviste?
¿No estabas en el "The Boyz"? ¡Muchacha traviesa!
Estaré bien.
Coloca tu bici en el maletero.
¿Qué estás haciendo?
No puedo dormir.
Háblame de lo que puede ser duro.
Pero háblame. háblame de mi.
Ilse, vuelve. ¡Para!
¡Colocaré tu bici en el maletero!
Es un malentendido. No es lo que piensas.
¿Qué pienso?
No lo sé. Su versión.
¿Vienes a disculparte? ¿O a llamarla mentirosa?
Estaba jugando, pero no la violé.
Ella se defendió.
Soy un hombre de familia.
Respeto a mi esposa y a mis hijos. Pero sólo soy un hombre.
Ella vino a mi... Es muy provocativa.
La jodimos.
- No lo conseguí. - ¿Es esto una disculpas?
Sí, si lo dices tanto.
¡No, no digas tanto!
¿Quieres disculparte?
Sí, por supuesto que si.
Así que hazlo.
De acuerdo.
Me conoces, no soy un monstruo.
No se lo digas a nadie.
Conoces a mis hijos, no puedes herirles.
Di algo.
¿Por qué no lo está contando todo?
Pregúntale.
¿Qué?
Que te perdone. No lo has pedido.
¡De acuerdo! Lo siento, ¿Está bien? ¡Mierda!
Hasta dijiste que era encantadora.
Hasta yo... ¿Un maricón?
¡Ilse, no lo digas!
¿Por qué no responde?
Vamos.
Tuvo una pequeña pesadilla.
No soy invencible. Tú tampoco lo eres.
No soy indestructible.
Soy frágil.
No somos invencibles.
Hay algunos problemas mayores en la oficina. Tengo que ir.
¿No lo puedes hacer desde aquí?
Soy el único que puede hacerlo. Si no voy...
... será una catástrofe..
Eso es muy malo.
Preferiría más estar aquí.
¿Por qué no pueden quedarse los otros?
No, porque... ¡Matt, olvídalo!
Es complicado.
Requiere mucho tiempo. ¡Capucine, danos un abrazo!
¡Vamos, vamos!
Puedes quedarte si quieres. Espera.
Realmente debo regresar.
¿Estás segura? Realmente queríamos que te quedaras.
Es muy dulce de tu parte.
Dale un beso a Ilse, porque se tiene que ir.
Adiós, Arthur.
Ella está triste.
Lo siento tanto.
Gracias de todas maneras.
Hay buenas personas en las familias también.
Seguramente, hay buena gente, eso no es lo que estoy diciendo.
Pero es un cliché... un hombre moribundo rodeado por la familia.
¡Una gran familia feliz!
- Creo que eso no pasa. - Eso pasa.
- De acuerdo. Cuando funciona, cuando funciona.
Representas a la familia pero la familia te representa también.
Si no encajas en su cuadro, es como si estuvieras muerto.
Durante años he ayudado a jóvenes moribundos y solos en hospitales.
Y.. ¿sabes por qué? Porque los hijos no encajaban el cuadro.
Los padres no ven los estragos de la enfermedad.
Ellos no se dan cuenta que sus hijos los necesitan ahí para recordarlos.
Hay cuadros peores que sus hijos moribundos.
¡Sus hijos, mierda!
No puedo mantenerlo moribundo. ¡Todos morimos!
Estoy cansado, papá. ¡Eres tan rígido, severo!
¡No siento nada por este hombre!
Tu padre. ¡No por elección!
No se quién es él. Supuestamente mi padre.
Él me abandonó 20 años atrás...
y maduré rápido, pero ¡no le debo nada!
¿Y yo? ¿Si me ignoras creceré más rápido?
Te amo. Pero no es una obligación.
¿Debemos querer a nuestros hijos? ¿Porque hemos plantado las semillas?
No lo sé. ¿Por qué me quieres?
Porque eres tú misma.
Buena, leal, inteligente, linda.
Es casualidad...
¿Porque soy decente, inteligente y linda?
Supongo que tengo bastante suerte...
porque de lo contrario...
Lo siento. ¿Qué estoy diciendo?
Te quiero porque eres mi hija, por supuesto.
Perdóname, perdóname.
No es por él. Es por ti.
Tú no eres huérfano.
¡Es un lástima!
Está tan delgado, nadie lo reconoce.
No es el mismo hombre. Su tiempo ha llegado.
Es un ser humano en su lecho de muerte.
Sus ojos están enormes, como esperando por algo.
Dice que tiene miedo.
Preguntó por ti. Te está buscando para verte por última vez.
¿Por qué no me cuentas la verdad sobre su enfermedad?
¿Sabías lo de la transfusión?
Sabías que él la tuvo. Sí soy tan inteligente...
¿Por qué no me lo contaste?
Papá.
¿Qué pasa con él exactamente?
Hola. Queria...
Sí.
Soy Pauline, su hija.
Frédéric.
Frédéric...
Vivo al lado, con mi esposa...
¿Estás de vacaciones?
No, vine a buscarle, estaremos fuera mañana.
Adiós.
¿Te vas?
Lo devolveré mañana.
Ya lo extraño.
Eres irresistible.
¿Por qué viniste?
¿Por qué estás aquí?
¿Quieres decirme algo?
Te vas...
Hola mamá.
Gracias por venir.
¡Despiértate!
¡Para de dormir! ¡Para! Duermes todo el tiempo.
Despiértate.
Frédéric...
Para.
Estás enamorado.
Fred, ¡no lo hagas!
Eres mi amor. por favor. Eres mi amor.
Seré buena. Acaríciame.
¡Para!
Dime que me amas. Por favor. Quiereme, por favor.
¡Para!
Me quieres.
No puedo. Estará bien. Mira, no puedo.
Para. No puedo.
No hay nadie más, simplemente no puedo.
Lo siento. Lo siento tanto.
Arthur... mi pequeño...
No soy indestructible. No soy invencible.
Soy tembloroso, imperfecto...
.. tengo un tobillo fracturado, el corazón destrozado.
Te quiero, pero se que aún tengo que crecer.
Mi vengador enmascarado. Volveré.
Me enseñarás a leer al revés.
Regresaré al árbol contigo otra vez.